First Time w/ Korean Makeup: A Multi-Use Powder & A Matt Lip

A skincare Coreana já é um essencial para mim, mas a maquilhagem ainda é terreno pouco explorado por mim. A curiosidade era muita, e foi isso que me levou a escolher dois artigos de maquilhagem Coreanos na minha última encomenda na Jolse. Um pó solto e translúcido da COSRX (marca que já mencionei e elogiei muito por aqui) e um batom líquido da Chica Y Chico (é o primeiro produto que experimento deles). Ambas cruelty-free.

Korean skincare is already an essential for me, but makeup is still unexplored territory. I was very curious, and that's what got me to choose two Korean make-up items on my last Jolse order. A loose and translucent powder from COSRX (a brand I've already mentioned and highly praised here) and a liquid lipstick from Chica Y Chico (it's the first product I've experimented from the brand). Both cruelty-free.

→ COSRX Sebum Centella Mineral Powder 5g / $8.21

Este pó suscitou-me imensa curiosidade desde o momento em que li que podia ser utilizado para finalidades diferentes, sendo possível utilizá-lo tanto no rosto, como no corpo! Como makeup fixer, dry shampoo, ou mesmo deodorant.

É um pó solto muito fino que contém extratos de menta, rosa, e centella asiática. Perfeito para controlar o excesso de óleo, para alisar a textura da pele, e para fixar a maquilhagem. É muito suave, sendo apropriado até para as peles mais sensíveis e secas. Apesar de matificar, não o faz em excesso, deixando o rosto com um ar saudável, minimamente glowy e airbrushed.

Multi-use powder, from face to body - you can use it as a dry shampoo!

Experimentei como champô seco e fiquei honestamente surpreendida. Como é um pó tão leve, faz um trabalho fantástico nas raízes oleosas. Não sinto necessidade de utilizar muita quantidade para o meu cabelo ficar imediatamente com um ar mais limpo! A única desvantagem é trazer pouca quantidade — são 5g. A última sugestão que a marca faz é para o utilizar como desodorizante. Aplicar em zonas como os braços, pescoço ou pernas, onde se possa transpirar muito. Foi a única que não experimentei, mas tendo em conta os resultados que obtive, acredito que funcione.

"Sebum care - Controls the excess oil secretion without skin drawing. Smooth skins - Super fine mineral powder adheres to your skin lightly just like air, controls the excess sebum, leaves moisture to present smooth skin texture. Firm fixation - Outstanding sebum control prevents skin drawing and creasing of makeup. Light fit - Fine particles which contain mint extracts applied to your skin lightly and refreshingly. Centella Asiatica & Rose Hip Extract mild formula allows even sensitive and dry skin to use safely."

I was so curious about this powder from the moment I read that it could be used for different purposes, being possible to use it both on the face and on the body! As a makeup fixer, dry shampoo, or even deodorant.

It is a very fine and loose powder that contains extracts of mint, rose hip, and centella asiatica. Perfect for controlling excess oil, for smoothing the texture of the skin, and for fixing make-up. It is very soft, being suitable even for the most sensitive and dry skin. Despite matifying, it does not make the skin too matte, leaving it with a healthy, and even a bit glowy and airbrushed look.

I tried it as dry shampoo and was honestly surprised. Because it is such a light powder, it does a fantastic job on oily roots. I do not feel the need to use too much for my hair to immediately get that cleaner look! The only downside is that the powder has little quantity - 5g. The last suggestion the brand makes is to use it as a deodorant. Apply to areas such as arms, neck or legs, where you can perspire a lot. It was the only one I did not try, but given the results I got, I believe it works.

→ CHICA Y CHICO Matt Lip Josephine 6.5ml / $14,45

Escolhi o batom apenas porque achei a cor muito bonita, e queria realmente experimentar a marca Chica Y Chico. Tal como a COSRX, é cruelty-free e têm não só produtos de maquilhagem, como também de skincare.

Estes "Matt Lips" são descritos como cores vívidas semi-matte que duram imenso nos lábios. Concordo com tudo exceto com a duração, que é bastante curta. Isso não é um problema, se não se importarem de reaplicar ao longo do dia. A textura é muito cremosa e fácil de aplicar. Não é de todo matte, e não seca na totalidade, ficando com um efeito aveludado bonito e meio glossy nos lábios. No entanto, continua a ser um batom normal que sai com imensa facilidade.

Like COSRX, Chica Y Chico is also cruelty-free.

A cor Josephine é um tom alaranjado, menos nude do que realmente parece nas fotos. É muito bonito, mas confesso que não tem nada a ver com o exemplo que mostram no site. Existem 3 no total, sendo que este é o tom mais claro da coleção.

I chose the lipstick just because I found the color very beautiful, and I really wanted to try the brand Chica Y Chico. Like COSRX, it's cruelty-free, and they also have skincare products.

These "Matt Lips" are described as semi-matte vivid colors that last immensely on the lips. I agree with everything except the duration, which is quite short. This is not a problem if you do not mind reapplying throughout the day. The texture is very creamy and easy to apply. It is not at all matte, and does not fully dry, leaving a beautiful velvety and glossy effect on the lips. However, it remains a normal lipstick that comes out very easily.

The color Josephine is an orangy shade, less nude than it actually looks in the photos. It is very beautiful, but I confess it has nothing to do with the example they show on the website. There are 3 in total, and this is the clearest shade in the collection.

Apesar de não ter ficado propriamente apaixonada pelo batom, continuo com imensa vontade de explorar mais a marca Chica Y Chico, que tem produtos tão interessantes e apelativos. Quanto ao pó da COSRX, fiquei extremamente fã e vale cada cêntimo. A COSRX não desilude! / Although I was not exactly in love with the lipstick, I still really want to explore more of Chica Y Chico, which has such interesting and appealing products. As for the COSRX powder, I was extremely amazed and I think it is worth every penny. COSRX does not disappoint!